1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
ΚΑΚΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Γεια σου Sis!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Γεια.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Με τι είσαι;
- Ήρθα κατευθείαν από την εκδήλωση.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Τα πράγματα είναι λίγο χαοτικά. Θα μπορούσα να μείνω
μαζί σου για μια εβδομάδα μέχρι να ηρεμήσουν;
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Φυσικά. Αλλά δεν το καταλαβαίνω καλά.
Τι έχεις κάνει;
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Έχω... καταστρέψει έναν γάμο, προφανώς.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Αυτός δεν ήταν ο Χάρι Φλόντμαν;
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Σήμερα θάβει τη μητέρα του.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- Αυτό ήταν το φέρετρο;
- Νομίζω πως ναι.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- Ήταν σπιτικό;
- Έμοιαζε.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Καλά. Οπότε τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Να σκεφτείς ότι θα είναι το πρώτο πράγμα Στέφαν
Ο Carlsson βλέπει όταν μετακομίζει εδώ.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Ποιος είναι αυτός;
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Σίγουρα έχετε ακούσει για τον Stefan Carlsson;
- Όχι.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- Ο παλιός πρωθυπουργός.
- Α, αυτός.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- Μετακομίζει αυτός εδώ;
- Ναι. Στην πραγματικότητα είναι.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Είσαι τόσο σκατά" - emoji εμετού.
"Ελπίζω να πάθεις καρκίνο"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- Ω Θεέ μου!
- Εμετό emoji.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
«Πώς στο διάολο μπορείς να το κάνεις αυτό στη Μίνου;
Εμετό emoji.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Μπορείτε απλά να γράψετε κάτι πίσω.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Είσαι τρελός;
Απλώς θα τους πυροδοτήσει ακόμα περισσότερο.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Κοίτα, οι άντρες της απομάκρυνσης είναι εδώ.
- Ναι.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Αυτός είναι ο Στέφαν Κάρλσον. Ματιά!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Θα βάλει αυτό το χωριό στον χάρτη.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Θα είναι τόσο καλό για την περιοχή.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Τόσο καλό.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Δικαίωμα. Είμαι προφανώς παθολογικός ψεύτης
και αλκοολικός τώρα.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Δεν μπορείς να το αφήσεις;
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Σκεφτόμουν ένα μπάρμπεκιου απόψε.
- Εντάξει μου ακούγεται.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Χάνα!
- Γεια!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
-Έχετε μετακομίσει πίσω;
-Μόλις επισκέπτομαι την αδερφή μου.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Εκπληκτική επιτυχία. Περιμένεις!
Αυτό είναι καταπληκτικό.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Φαίνεται καλό!
- Ευχαριστώ!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς;
- Ας το αφήσουμε για άλλη φορά, ε;
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Χάνα; Μπορούμε να βγάλουμε selfie;
- Σίγουρα.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Είναι αλήθεια ή λέει ψέματα ο Μίνου;
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε, κορίτσια.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Ευχαριστώ!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Αντίο!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Πού ήμασταν;
- Είμαι 100 τοις εκατό με το μέρος σου.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Ευχαριστώ.
- Μα...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...κοιμήθηκες με τον τύπο της Μίνου, λοιπόν;
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά, Μαντ.
Πρέπει να βοηθήσω τη Σις. Χαίρομαι που σε βλέπω!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Άλλη φορά, λοιπόν!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Μόλις γνώρισα τη Madde. Δεν ξέρω
αν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της τώρα.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Μπορώ να πάω πριν από σένα;
Η κηδεία της μητέρας μου αρχίζει.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Θεέ μου, φυσικά.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Αυτά κοστίζουν 90 κορώνες.
- Σωστά.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Αυτό είναι μόλις 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Ας δούμε...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Είμαι λίγο αγχωμένος...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Η μαμά μου πέθανε.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Το μυαλό μου έχει αδειάσει...
- Τι έκπληξη.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Απλώς πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Δικαίωμα. Αντίο.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Γειά σου.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Αυτό ήταν κολλημένο στο ελαστικό μου!
Τώρα έχω μια παρακέντηση.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Έχεις γρύλο;
- Μπορείς να το ξεχάσεις.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
Είναι άρρωστο που οδηγείς
η μαμά σου έτσι.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Έμμα, έχεις γρύλο, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι δική μας δουλειά.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Μα γιατί του τρύπησαν το λάστιχο;
- Ο Flodman έχει κακή φήμη.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Εξοργίζει τους ανθρώπους.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Ελπίζω να έχει βοήθεια. Ίσως το κάνει,
τώρα που η μητέρα του είναι νεκρή.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Εδώ είναι - οι χαριτωμένες.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Μίνου; Δεν την άκουσα ποτέ.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Έχει ένα εκατομμύριο ακόλουθους και όλους
με μισούν και διαδίδουν φήμες για μένα.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Θα τα παρατήσουν σύντομα
και αρχίστε να επιλέγετε κάποιον άλλο.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Δεν θα το κάνουν. Το παραμυθένιο ζευγάρι είναι
χωρίζουν και προφανώς φταίω εγώ.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Τότε ίσως πρέπει να σταματήσεις
κοιμάται με παντρεμένους.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Έμμα, έχω αρχίσει πραγματικά να πανικοβάλλομαι τώρα.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Όλες οι συνεργασίες μου είναι μπερδεμένες
και είμαι πάμπτωχος.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Θα καταλήξω σε αλήτη ή κάτι τέτοιο...
- Ζητήστε από τη Madde μια δουλειά στο Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Μου; Στο Coop;
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Ναι. Και...;
- Όχι!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Έμμα;
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Η εφημερίδα θα πάρει συνέντευξη
Ο Stefan Carlsson στο μεγάλο σπίτι σύντομα.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Μπορείτε να παρακολουθείτε τον Χάρι Φλόντμαν;
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Αφήστε το μαζί μας.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Δεν θέλουμε ένα χωριάτικο ηλίθιο στίγμα.
- Όχι, δεν το θέλουμε.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Τέλειος.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Αντίο!
- Αντίο.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Αυτός ήταν ο δήμαρχος.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Είχες ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη σου.
- Σταμάτα. Είναι παντρεμένος.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Δικαίωμα.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
πειράζω
και θα ήθελα πολύ να είναι μόνιμο.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Πρέπει λοιπόν να βουτυρώσω
το αφεντικό σηκώνεται κατά καιρούς.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Έτσι είναι
για εμάς στον πραγματικό κόσμο.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Τώρα έλα μαζί μου
και άφησε αυτό το τηλέφωνο κάτω.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Δεν νομίζω ότι μπορείς πραγματικά
πείτε αυτό εξοχική κατοικία.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
Είναι απλώς ένα σπίτι στην εξοχή.
Προχώρα και γράψε το.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Η Αγνέτα κι εγώ σκοπεύουμε να ζήσουμε
μια μέτρια ζωή εδώ.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Είναι η σαμπάνια
να μπω στην κάβα;
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Κελάρι". Το λέμε κελάρι.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Ακριβώς επειδή τυχαίνει να βάζουμε κρασί μέσα
δεν το κάνει κάβα.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Το κάνει εύκολα, είναι ακριβό.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι ένας γνήσιος κρύσταλλος
πολυέλαιος αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Είναι έτσι;
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
Είναι κυρίως γυαλί και πλαστικό.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Το αγοράσαμε φτηνά
από τοπικό φιλανθρωπικό κατάστημα.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Γεια!
- Προχώρα και γράψε το.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Έμμα Φράνσον,
υπεύθυνος επικοινωνίας του δήμου.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Θα ήθελα απλώς να συστηθώ
και πες καλώς και ότι...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...μπορείς να κατευθύνεις τους δημοσιογράφους σε μένα
αν γίνουν πολύ πιεστικοί.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν... τίποτα άλλο;
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Οι πρώτες εντυπώσεις μέχρι τώρα;
- Οι πρώτες μου εντυπώσεις; Αυτό είναι...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...ποια σοσιαλδημοκρατική κοινότητα
είναι όλα σχετικά.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Τι κάνουν οι άνθρωποι στις μεγάλες πόλεις;
Μεθύστε, τσακωθείτε και πυροβολήστε ο ένας τον άλλον.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
Και σκωρίασε τους ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Εδώ στη χώρα,
πίνουμε καφέ - με κέικ -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
και μιλούν καλά ο ένας για τον άλλον.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Γράψε αυτό.
- Εντάξει.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Λιγότερο ποτό, περισσότερος καφές.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Κάποια άλλα σχέδια για το μέλλον;
- Κανένα σχέδιο. Κανένα απολύτως σχέδιο.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Θέλουμε απλά να ζήσουμε εύκολα,
ειρηνική ζωή. Ειρηνικό πάνω από όλα.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Τι είναι όλα αυτά τότε;
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Είναι ο γιος
της γυναίκας που έμενε εκεί.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Ήταν η κηδεία της σήμερα.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Είναι λοιπόν εδώ για να καθαρίσει το κτήμα,
ο καημένος.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Θα τον αφήσουμε σε αυτό.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
είναι μια δύσκολη στιγμή...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...όταν πεθαίνει μια μητέρα.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Θυμάμαι όταν πέθανε η ίδια μου η μητέρα.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Είχα μια περίεργη αντίδραση.
Έφαγα άφθονες ποσότητες βουτύρου.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Ήταν μια θλιβερή στιγμή.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Λυπημένος. Ίσως πρέπει να πάμε
και να μεταφέρουμε τα συλλυπητήριά μας;
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Αγνέτα;
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Αγνέτα!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Πρέπει να πάμε να χαιρετήσουμε τον άνθρωπο
που εκκαθαρίζει το κτήμα. Φέρτε το κέικ.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Ο Χάρι Φλόντμαν δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.
Για να ξέρεις.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Δεν κρίνω.
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι στα μάτια μου.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Απολύτως!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Μην γράφεις τίποτα για τον Φλόντμαν.
- Θα γράψω ότι θέλω.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Τι χοιροστάσιο!
Θα πρέπει να τα αφαιρέσει όλα αυτά.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Ποιος είναι εκεί;
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Είμαστε εδώ για να πούμε ένα γεια.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Ποιος είσαι;
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Με λένε Στέφαν.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
Και η Αγνέτα. κατέχω
αυτό το εξοχικό μαζί με τον Στέφαν.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Δεν είναι εξοχικό.
Είναι απλά ένα σπίτι.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ μέσα.
Έχω τα τρεξίματα, δες. Περίμενε, θα...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Σκατά, χωρίς χαρτί. Υπομονή, θα...
- Γεια.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Ακούσαμε για τη μητέρα σου, έτσι απλά
ήθελε να μεταφέρει τα συλλυπητήριά μας.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Κι εγώ επίσης. Πέθανε.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Ναί. Είμαι ο Στέφαν. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αγνέτα.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Είμαι ο Χάρι Φλόντμαν.
Δεν έχω γυναίκα.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Παντεσπάνι;
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Δεν έχω ιδέα.
Θα πρέπει να σηκώσετε το καπάκι και να ελέγξετε.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Ω, βλέπω! Ελάτε μέσα όλοι...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Θέλετε πραγματικά να πιείτε έναν καφέ;
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Ο τελευταίος ιδιοκτήτης δεν μου μίλησε καν.
Ήταν περίεργο είδος...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Δεν μπορούσα να πληρώσω ένα φέρετρο για τη μαμά,
οπότε έφτιαξα ένα μόνος μου...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...εκτός παλετών από το εργοστάσιο.
Πρέπει να τα καταφέρεις.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Να αλλάξω θέμα, πότε νομίζεις
θα έχεις αδειάσει το σπίτι;
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Γιατί να θέλω να αδειάσω το σπίτι;
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Λοιπόν...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Τι, σκοπεύατε να μείνετε σε αυτό;
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ω ναι, μου αρέσει εδώ.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Αλλά το εξοχικό ανήκει
στο εξοχικό μας.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Σπίτι. Είναι ένα σπίτι.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Πώς είναι να έχεις
ένας πρώην πρωθυπουργός για έναν γείτονα;
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... Ένας πρώην τι;
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Αναγνωρίζετε τον Stefan Carlsson, έτσι δεν είναι;
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Σε έχω δει στην τηλεόραση, σωστά;
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Σωστά, σε αναγνωρίζω!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Άκου, πότε θα πάρω
ντους και τουαλέτα;
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Το σπίτι θα γκρεμιστεί.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
βλέπω.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Το σπίτι όμως είναι...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Θα ήταν κρίμα να κατέβεις
τόσο ωραίο σπίτι. Που θα ζεις;
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Έλα, Αγνέτα.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- Δεν θα πάρουμε τούρτα;
- Ευχαριστώ πάντως.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Έκανα λάθος;
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Αντίο.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
είπε ο πράκτορας
το κτήμα ήταν ακατοίκητο.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Λέει εδώ
έχει μίσθωση 40 ετών σε αυτό.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Πώς θα μπορούσες να σου λείψει αυτό;
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Δεν διάβασες το συμβόλαιο;
-Εγώ; Ήταν γραφτό να το αντιμετωπίσεις.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Σε εμπιστεύτηκα και μόλις το υπέγραψα.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Αυτό το κέικ ήταν πεντανόστιμο!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Καθυστερώ! Που πας;
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Να κάνω ντους.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Ντους; Δεν μπορείς να μπεις απλά μέσα.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Δεν έχω δικό μου ντους. Εγώ λοιπόν πάντα
έχει ένα εδώ. Θα είμαι πολύ γρήγορος.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Τι είναι αυτό;
- Αιματηρή κόλαση...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Δικαιούται τρία ντους την εβδομάδα
μέχρι να του φτιάξουμε ντους και τουαλέτα.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Οπότε πρέπει να έχουμε αυτό το άτομο να τρέχει
εδώ γύρω στο σπίτι; Τι είναι αυτό;
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Έχει δικαίωμα κατοχής, Αγνέτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος;
Τι έχει να είναι χαρούμενος;
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Πρέπει να πάει. Πρέπει να τον διώξουμε.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Ας ηρεμήσουμε. Απλώς θα πάρει
στα χαρτιά. Θα υπάρχουν πρωτοσέλιδα.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
«Ο Στέφαν Κάρλσον διώχνει
διανοητικά αμφισβητούμενη...» Όχι.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Είναι τόσο ωραίο να χρησιμοποιείς μια σωστή τουαλέτα.
Αυτό είναι σκέτη πολυτέλεια...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πώς μπήκες;
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν μπορείς
απλά έλα να πατήσεις θεληματικά.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Όχι...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Καλέστε αυτόν τον υπεύθυνο επικοινωνίας.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Ζητήστε της να μιλήσει στην εφημερίδα
και σταμάτα να γράφουν για αυτό.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Χτίζουμε χωρίς ντους και τουαλέτα!
Δεν θα ξεφορτωθούμε ποτέ αυτό το άτομο.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Ή ό,τι κι αν είναι.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Είχες ένα ψέμα;
- Τι άλλο να κάνουμε εδώ;
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Μπορείτε να βοηθήσετε
κάνε τα ψώνια, τσουγκράνα φύλλα...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...καθαρίστε την γκαρνταρόμπα...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Θεέ μου, δεν τα παρατάνε ποτέ;
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Έχω πάει σε ψυχιατρικό ίδρυμα,
επίσης, προφανώς. Όλα αυτά τα ψέματα!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
ξέρω.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- Και κανείς δεν με υποστηρίζει.
- Τότε απλά θα πρέπει να...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: «ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ»
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...βγάλτε πραγματικούς φίλους.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Δεν υπάρχει τίποτα για τον Flodman εδώ.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Όχι. Αυτό μπορεί να οφείλεται
Είχα μια μικρή κουβέντα με τον αρχισυντάκτη.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Εσείς; Πώς γίνεται;
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Είναι σαν τη δουλειά μου. Να προστατεύει
εικόνα των μέσων ενημέρωσης της περιοχής.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Είναι πολύ σημαντικό ότι ο Στέφαν Κάρλσον
είναι χαρούμενος εδώ.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Έλα, πολύ ανόητη πράξη.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Στέφαν Κάρλσον! Είναι επιλεγμένος
το χωριουδάκι μας από όλα τα μέρη.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- Αυτό είναι τεράστιο.
- Νόμιζα ότι ήταν αγενής με τον Χάρι Φλόντμαν.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Τον λυπήθηκα.
- Αυτός είναι. Σκάσε.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Στέφανε! Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Γεια σου, Στέφανε! Τι κάνετε;
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Γεια σου Στέφανε. Τι κάνετε;
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Γεια σου, Στέφαν. Τι κάνετε;
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Μια χαρά, ευχαριστώ.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Κουρασμένος. Υπάρχουν πολλά να παρακολουθείτε,
πολλή γη για να φροντίσετε.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Εδώ...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...τι σχεδιάζει να κάνει το συμβούλιο
με εκείνο τον Flodman;
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Έχετε κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σας;
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Είναι προφανές το κεφ
έχει πνευματικά προβλήματα.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
Ο ανελκυστήρας δεν πάει μέχρι τέρμα
στην κορυφή. Τον λυπάμαι. Όμως...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...ίσως είναι κάτι αυτό
το συμβούλιο μπορεί να βοηθήσει;
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα, αλλά σίγουρα -
φυσικά μπορούμε να βοηθήσουμε.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Δεν είχαμε σκοπό
για να λειτουργήσει ένα σπίτι φροντίδας εδώ.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
Μπορώ να φανταστώ
δεν ήταν ακριβώς αυτό το σχέδιο σου!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Πολύς λόγος γίνεται στο χωριό
για το τι κάνει.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Ίσως χρειάζεται ένα - πώς λέγεται -
βοηθός φροντίδας στο σπίτι;
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Δικαίωμα.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Θα το τσεκάρω. Θα το περάσω.
- Καλό ακούγεται.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Θα θέλαμε να περάσουμε καλά
σχέση με το συμβούλιο.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Ίσως ανταποδώσουμε τη χάρη
μια μέρα αν χρειαστεί.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
Είναι. Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες για...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Πολύ καλό.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Γεια σου Χάνα.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Γεια! τι κάνεις;
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Άκου - δεν μπορείς να έρθεις
για δείπνο κάποια μέρα;
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Φυσικά, μπορώ να το κάνω!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Ίσως να μπορούσα να πάρω λίγο
από κουτσομπολιά διασημοτήτων από τη Στοκχόλμη!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Αργκ! Είναι τόσο πόνος, αυτός ο ηλίθιος.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Ορίστε. Λειτουργεί ξανά.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Θα τα πούμε αργότερα, Μάντ.
- Σίγουρα!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Αντικατέστησα τον συμπιεστή
και καθάρισε το πηνίο ψύξης.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Θα κάνει ένα φιλέτο χοιρινό;
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Α! Οπότε νομίζεις ότι έκανα καλή δουλειά!
- Πράγματι.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Κοίτα, πλησιάζει η ημερομηνία πώλησής του,
οπότε καλύτερα να το φάτε σήμερα.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Να σε ρωτήσω κάτι;
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Πόσο καιρό σου πήρε
για επισκευή αυτού του ψυγείου οθόνης;
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Περίπου τρεις ώρες. Γιατί;
- Και τι κοστίζει το φιλέτο;
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Ε... είναι κοντά στην ημερομηνία πώλησης.
Μισοτιμή.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Που το κάνει περίπου
20 κορώνες την ώρα για αυτή τη δουλειά.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Τι πιστεύετε για αυτό;
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
Τι σκέφτομαι για αυτό;
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Πάμε στο γραφείο μου.
Φυσικά και σου αξίζει περισσότερα.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό μπόνους.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
Είναι κάποιος να τακτοποιήσει τα πράγματα.
Βοηθήστε να πληρώσετε τους λογαριασμούς, να πλυθείτε, να καθαρίσετε...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Αμφιβάλλω ότι έμαθε ποτέ να τα κάνει όλα αυτά.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Ποιος θέλει να γίνει πληρωμένη παρένθετη μαμά;
- Εσύ;
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
-Εγώ;
- Ναι. Είπες ότι είσαι σπασμένος.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Ή μήπως αυτό είναι από κάτω σου τώρα;
- Όχι...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Αλλά φαντάζομαι ότι σύντομα θα πάρω πίσω το δικό μου
συνεργασίες, οπότε δεν ξέρω αν...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Χάνα. Κοίταξα το Instagram σου.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Είσαι βιδωμένος.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Σκέφτομαι να επιστρέψω σε αυτό.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Το να είσαι influencer δεν είναι καριέρα.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Είναι μια διάγνωση. Είναι καιρός να μεγαλώσεις.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Θα ήσουν μια τέλεια βοηθός φροντίδας.
Θα σου πληρώσω προκαταβολή 1.000 κορώνες.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Δεν είναι ότι είμαι πάνω από μια κανονική δουλειά...
- Λοιπόν. Τον λυπήθηκες.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από τα προβλήματά μου,
να μην δημιουργούνται νέα.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Αγνέτα;
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, υπάρχουν...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...γλαστράκια με καραβίδες στην αποθήκη
και μια βάρκα με κωπηλασία δίπλα στη λίμνη.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Έλεγξα και τους τίτλους ιδιοκτησίας.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Έχουμε αλιευτικά δικαιώματα, άρα θα μπορούσαμε
ψάρι για καραβίδες μια μέρα.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Νόμιζα ότι ήσουν στο ντους.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Περίμενε, σταμάτα.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Πώς μπήκες χωρίς κλειδί;
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Έχω και το κλειδί της κάβας.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Εκεί. Είναι δικό μας.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Έχω συμβόλαιο για ντους.
- Δεν ισχύει πλέον.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Το ελέγξαμε με δικηγόρο.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
βλέπω. Παράξενος.
Η μαμά δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Όχι. Αλλά ορίστε.
Όχι άλλα ντους.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Όχι...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Δεν ισχύει το συμβόλαιο;
- Αλλά οι σαν αυτόν δεν το ξέρουν αυτό.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Γεια σου!
- Γεια.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Είσαι και για δουλειά;
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Όχι, είναι ο κήπος της αδερφής μου.
- Σωστά.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Πώς πήγε στο Coop;
Πληρωθήκατε;
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Ναί! Μου δόθηκε αυτό.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Ένας τύπος στην αποθήκη είχε περάσει με το αυτοκίνητο
αλλά δεν έχει σημασία, έχουν την ίδια γεύση.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Θέλεις ένα;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Τι παίρνετε
για το βάψιμο των επίπλων;
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Τίποτα.
- Τίποτα;
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Όχι τίποτα. Είναι τιμωρία
που έτρεξαν πάνω από τη γάτα τους.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
-Μα δεν ήμουν εγώ.
- Όχι; Γιατί λοιπόν τιμωρείστε;
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Γιατί όλοι νομίζουν ότι ήμουν εγώ.
Δεν έχει σημασία τι λέω.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούν τίποτα με αυτό.
- Α, το κάνουν.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Πρέπει να πάρω τα εργαλεία μου.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Θα συνεχίσω αργότερα. πρέπει να πάω
στο χωριό για να ξεμπλοκάρει μια αποχέτευση.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Έρχεται...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Ξέρεις - νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Με τι;
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Βοηθός στο σπίτι
είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Μπορώ να σας δείξω πώς
να πλένω και να καθαρίζω και να γεμίζω.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Τι λέτε;
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Το βρίσκετε τόσο ακατάστατο εδώ;
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Τι πιστεύεις
για το ξεπλύσιμο όλων αυτών;
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Πω πω, αυτό είναι καλό εκ μέρους σας!
Μετά μπορώ να πάω να φτιάξω την αποχέτευση...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Όχι, θα κάνεις το πλύσιμο.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
-Εγώ;
- Κανείς δεν θέλει να είναι φίλος με έναν slob.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Επειδή έχεις φίλους, σωστά;
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Όχι. Όχι ότι το γνωρίζω.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Προτιμώ τη δική μου εταιρεία.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Γιατί ξέρεις τι παίρνεις.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Δεν απογοητεύεσαι.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς φίλους.
- Δεν πειράζει.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Το συνηθίζεις.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Τέλος πάντων, τα πάω μια χαρά.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Αλλά σίγουρα είχατε τουλάχιστον έναν φίλο;
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Μια φίλη, ίσως;
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Η μαμά μου έδωσε ένα βιβλίο για αυτό κάποτε.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Εκείνη συνέχιζε
για το να θέλεις εγγόνια.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Ε... εντάξει. Δούλεψε;
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Τι;
- Το βιβλίο.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Όχι. Δοκίμασα το Tinder πέρυσι.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Πώς πήγε αυτό;
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Δεν ξέρω. Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- Δεν είναι αληθινή χειροβομβίδα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Η μαμά το πήρε από τον μπαμπά.
Κοίτα, αν τραβήξεις αυτή την καρφίτσα...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...έχεις τρία δευτερόλεπτα
πριν φυσήξει...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Δεν μπορείς να κρατήσεις χειροβομβίδα
στο συρτάρι της κουζίνας σας!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Γιατί είσαι τόσο σταυρός όλη την ώρα;
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Δεν είμαι σταυρός, είμαι...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Ο Flodman μιλώντας...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Είμαι στο δρόμο μου.
Όχι, όχι, δεν θα σας κοστίσει σχεδόν τίποτα.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Πριν ξεκινήσετε για να φτιάξετε την αποχέτευση
εσύ και εγώ πρέπει να εξασκηθούμε σε κάτι.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Γεια, εκεί!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Ερχομαι. Θα κάνουμε
ένα μικρό παιχνίδι ρόλων,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
ώστε να μάθετε να πληρώνεστε σωστά.
Απλώς θα σε εκμεταλλευτούν διαφορετικά.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Εκμετάλλευση;
- Ακριβώς.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Οπότε θα είμαι ο πελάτης
που μόλις τηλεφώνησε για την αποχέτευση. Καλά;
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Λοιπόν... ποιος θα είμαι;
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Θα είσαι εσύ, φυσικά. Καλά; Πάμε.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Είμαι ο πελάτης.
- Και είμαι εγώ.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Ναι, είσαι εσύ.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Γεια!
- Γεια.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Ω, η αποχέτευση μου είναι φραγμένη.
Τι θα κοστίσει η εκκαθάριση;
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 κορώνες...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Πες 1.000. Τόσο κοστίζει.
- 1.000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Ω, όχι, όχι, είναι πάρα πολύ.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
-Μα...;
- Παίζω τον πελάτη.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Και είμαι εγώ.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
100 κορώνες, λοιπόν.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Δεν έχετε σκοπό να παζαρεύετε.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Εσείς αποφασίζετε την αξία σας. Κανένας άλλος.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Το κάνω γιατί χρειάζομαι.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Θα έρθω μαζί σου. Θα ήταν εντάξει;
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Θυμηθείτε να μείνετε σταθεροί.
Δεν θα τολμήσουν να παζαρέψουν.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Πρέπει να είσαι λίγο σκληρός και δυνατός.
- Ακούγεσαι σαν μαμά.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Πάντα συνέχιζε
για την «επιβίωση του ισχυρότερου».
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Εντάξει... Τι νομίζεις
εννοούσε με αυτό;
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Ο πιο δυνατός κερδίζει. Αλλά δεν λειτουργεί.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Προσπάθησα να απαντήσω στο Facebook
όταν έγραφαν άσχημα πράγματα για τη μαμά.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Της δόθηκε μια έκθεση ανησυχίας.
Πήρα όλο το χωριό πίσω μου.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Το Διαδίκτυο είναι... χειρότερο από το ποτό.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Ο κόσμος καυχιέται και βάζει φωτογραφίες
του εξεγερμένου φαγητού.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Και είναι άσχημοι και σκληροί.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Πες μου για αυτό.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Δεν μου αρέσει.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde; Τι σου έκανε;
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Δεν πρέπει να κακολογείτε τους ανθρώπους.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Γιατί σε κάνει έναν από αυτούς.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Ουφ! Ματιά! Ε;
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- Είναι μια ολόκληρη περούκα γεμάτη νύχια.
- Ποια είναι η χρέωση;
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1.000 κορώνες.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1.000 κορώνες. Για δύο λεπτά δουλειά;
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ηλίθιος.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις τα ποσά.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Θα σου δώσω 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
Εγώ αποφασίζω πόσο αξίζω, όχι εσύ.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Νομίζω ότι είσαι λίγο μπερδεμένος.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Δικαίωμα. Ήταν αυτή που είπε
Θα έπρεπε να χρεώσω 1.000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Θα σε πληρώσω μέσω του τηλεφώνου μου.
- Παίρνω μόνο μετρητά. Χωρίς φόρο, ξέρεις.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Μπορείτε να με πληρώσετε.
Θα του δώσω τα μετρητά αργότερα.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να είσαι περισσότερο
παιδαγωγικά μαζί του αν είναι να το πάρει.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
το κάνω;
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Κλέβει. Και βασανίζει ζώα.
- Πώς το ξέρεις;
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Έχω ακούσει τις φήμες.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
Ήταν... λάθος εκ μέρους μου που σε κατηγορούσα.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
Δεν ήταν ενεργοποιημένο.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Είναι εντάξει.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 κορώνες είναι αρκετά καλά για μένα.
Μπορούμε να το χωρίσουμε. Αυτό θα είναι...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Θα είναι το μισό το καθένα.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Μου λείπει το κόψιμο και η ώθηση του κοινοβουλίου.
Αισθάνεται κενό εδώ.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Δεν θα αργήσω να με ξεχάσουν.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Αλλά είσαι ακόμα ένας από την τράπεζα
διευθυντές. Σου φτάνει, Στέφανε.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Θα πρέπει να γράψω ένα δυσάρεστο άρθρο
για το κλίμα ή κάτι τέτοιο.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Άρα δεν νομίζουν ότι έχω χαθεί.
- Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Και πρέπει να κάνω σέρβις σε αυτό το τηλέφωνο.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Γιατί είναι αυτό;
- Δεν χτυπάει ποτέ.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Πρέπει να σπάσει.
Κάποτε χτυπούσε συνέχεια.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Αυτός ο ανεμιστήρας δεν είναι καθόλου χάλια.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Μπορώ να το φτιάξω.
Που έβαλες την εργαλειοθήκη;
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Έλα, είσαι κακομοίρης.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Ανοίξτε το παράθυρο
και μετά πήγαινε να στρώσεις το τραπέζι.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
-Μίλησες με τους δικηγόρους;
- Θα καλέσουν πίσω.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Απλώς δεν καταλαβαίνω
από πού προέρχεται αυτή η κοιλιά.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Έπρεπε να είχα αυξήσει τον ΦΠΑ στα τρόφιμα.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Μην το σκέφτεσαι τώρα.
- Θέλω μόνο να είμαι λίγο χαρούμενος.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Απλώς δεν ξέρω ακριβώς
πώς να το κάνετε.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Αισθάνεται σαν να έχουν κατέβει στόρια
μπροστά στα μάτια μου.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτήρι κρασί.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Να ζητήσουμε από τους άλλους διευθυντές
καραβίδα; Λατρεύεις ένα τραγούδι και έναν λόγο.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- Η περίοδος αλιείας έχει λήξει.
- Τι είναι μια εβδομάδα εδώ ή εκεί;
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Είναι το νερό μας!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Αν μας δουν, θα μπει στα χαρτιά,
και δεν μπορώ να το έχω αυτό.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Σταματήστε να ασχολείστε με τις αξιολογήσεις έγκρισης.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Ωραίο κρασί.
- Καλά.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Τα στόρια έχουν σηκωθεί λίγο.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Συμφωνώ για ένα πάρτι με καραβίδες.
- Καλά.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Ξέρεις τι άκουσα στο χωριό;
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Αυτοί που αγοράσαμε το σπίτι
κατέληξε σε ψυχιατρική περίθαλψη.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Γιατί;
- Φλόντμαν.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
-Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις...
- Τι είναι αυτή η βρώμα;
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Δεν το μυρίζεις;
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Τι είναι αυτό;
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- Ε;
- Αδειάζει τα σκατά από την κουβέντα του!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Αλλά τρώμε!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Ίσως αυτό κάνουν εδώ έξω.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Ήρθε η ώρα να βάλουμε τα πόδια μας κάτω.
- Ας του φέρουμε ένα ντους και τουαλέτα.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Αν το κάνουμε, δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από τον άντρα.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Πιάσε το παλτό και την ομπρέλα σου.
Θα πούμε μια λέξη.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Κοίτα! Θέλουν άλλο χρόνο για καφέ.
-Τι παίζεις;
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Αυτή είναι η γη μας.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Το μυστικό μου ήταν γεμάτο.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Δεν θέλουμε να δούμε κάποιο μυστικό
όταν μαγειρεύουμε στο εξοχικό μας!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Είναι ένα σπίτι. Σου το είπα, Αγνέτα.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
Και θα το εκτιμούσαμε...
αν καθάρισες μερικά από τα σκουπίδια εδώ.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Το εξοχικό μας ανήκει τελικά.
- Γιατί είσαι τόσο σταυρός;
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Λοιπόν. Ίσως ο φροντιστής σου
μπορεί να σου το εξηγήσει.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
Και δεν θα υπάρχει άλλο ντους εδώ.
Καταλαβαίνετε;
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Ναί.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Παρουσιάζομαι.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
«Φροντιστής»; Είσαι ο φροντιστής μου;
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Φυσικά και όχι.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε πότε
παίρνεις το ντους και την τουαλέτα σου.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Το συμβόλαιο έχει λήξει.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
- Είναι. Υπήρξε πρωθυπουργός.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Κοίτα, σκάψε αυτό το συμβόλαιο
και μπορώ να το ρίξω μια ματιά αύριο.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Καλά.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Η δουλειά σας είναι να βεβαιωθείτε ότι ο Flodman
συμπεριφέρεται ο ίδιος,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
για να μην ενοχλήσω τον Στέφαν Κάρλσον.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό
να παρενοχλήσει τον Στέφαν Κάρλσον.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
σου ειπα. εγω...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
...αγωνίζομαι πραγματικά
να πάρει μόνιμη θέση.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Αν ο Stefan Carlsson είναι χαρούμενος,
σημαίνει ότι έχω κάνει καλή δουλειά.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Άρα ο Flodman δεν αξίζει τίποτα.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Χάνα. Ένας ηλίθιος του χωριού δεν μπορεί να κερδίσει
ενάντια σε κάποιον που κυβερνά τη χώρα!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Προσοχή, δεν πέσεις μέσα, Στέφανε!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Σκάσε.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Εκεί. Αυτά είναι όλα.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Πώς σκοπεύετε
να επαναφέρω τις γλάστρες;
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Τα πέταξες μέσα χωρίς πλωτήρες.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Ω, γλυκιά μου.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Πραγματικά δεν είσαι απόλυτα με αυτό.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό,
αλλά δεν θα σωπάσεις, Αγνέτα.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Πρέπει να μάθετε ότι δεν το κάνετε
πρέπει να είσαι καλύτερος σε όλα.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Θα αγοράσω καραβίδες
στο δρόμο μου για την τράπεζα.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Θα είναι μια χαρά.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Κωπηλατείς;
-Κωπηλατώ.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Δεν το αντέχω αυτό.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Τώρα προφανώς κουβαλάω
Το μωρό του φίλου του Μίνου.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη από αυτόν τον παλιό
κουτσομπολιό και να βάλει τέλος σε όλα αυτά;
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Επειδή ο τύπος της ήταν άπιστος;
- Ναι, ή διαγράψτε την εφαρμογή.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Το Instagram είναι για παθολογικούς ψεύτες
και όσοι έχουν πολύ χρόνο.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο τώρα.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Γιατί οδηγήσατε με τον Flodman;
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Γεια! Με ανέβασε, αυτό είναι όλο.
- Έχει καν δίπλωμα οδήγησης;
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Γιατί δεν το έκανε;
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Ερχομαι! Δεν θα περνούσε ποτέ το τεστ θεωρίας.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Το ξέρεις, σωστά;
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Είναι αλήθεια ότι είσαι έγκυος;
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Όχι, Μαντ, δεν είμαι έγκυος.
- Όχι.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Δεν το πίστευα.
Είμαι στο πλευρό σου σε αυτό. 100 τοις εκατό.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Δείπνο στο δικό μου. Παρασκευή;
- Εντάξει.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Ναι; Deli πράγματα. Θα είναι ωραίο.
- Εντάξει.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
Και κουτσομπολιά διασημοτήτων!
Θέλω να ακούσω τα πάντα για τη Στοκχόλμη!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
Η μαμά της Madde πέθανε τον περασμένο χειμώνα.
Πάγωσε μέχρι θανάτου σε μια χιονοστιβάδα.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Δεν τη θυμάμαι πραγματικά.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Ναι, ναι.
- Δεν το κάνω.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Η κυρία του δείπνου που έκοψε το δάχτυλό της.
Όταν ήσουν στο δημοτικό.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Σίγουρα τη θυμάστε - την αλκοολική.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Ω, ναι.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Αγόρασα το moonshine από τη μαμά του Flodman.
Για να ξέρεις.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Παίρνεις ότι έχεις. Έχω ξεπλυθεί
τα μπουκάλια άρα έχω οκτώ ή εννιά.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Γεια σου.
- Ω. Είναι εντάξει.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Είναι η βοηθός μου στο σπίτι.
Είναι εντάξει.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Μπορώ να πληρώσω την επόμενη φορά, εντάξει;
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Είδα στο ταμείο της μαμάς
που δεν έχεις πληρώσει για δύο μήνες.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Δεν μπορούσα να πληρώσω ούτε ένα φέρετρο για εκείνη.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Όχι... Αλλά δεν μπορείς να δεις
Είμαι σε άσχημη κατάσταση εδώ;
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει να εμπιστεύομαι τους αλκοολικούς.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Δεν είμαι αλκοολικός.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Είμαι λίγο σκληρός.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Το αγόρι μου μεγάλωσε από το σετ του χόκεϊ
και πρέπει να του αγοράσω καινούργιο.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Οπότε θα στεναχωρηθεί πολύ αν...
Δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χόκεϊ.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Αλλά δεν σε νοιάζει, σωστά;
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
κάνω...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Δεν θέλω να στεναχωριέται...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Μπορείτε να με πληρώσετε
όταν έχεις τα λεφτά.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Ξέρεις τι; Αυτή τη φορά είναι δωρεάν.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Ευχαριστώ.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Δεν μπορώ να έχω το αγόρι να στεναχωριέται...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Σελήνη. Ξέρεις ότι είναι...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...παράνομο, σωστά;
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Δεν έχουμε άδεια εκτός άδειας εδώ.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Ακούω. Αυτός ο τύπος...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Σε απάτησε.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Ήταν σε δυσκολία.
- Δεν ήταν.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Αλλά το είπε.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Έπαιζε με τα συναισθήματά σου
για να αποφύγετε την πληρωμή.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Είσαι πολύ ευκολόπιστος, Φλόντμαν.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Λοιπόν είναι λάθος να είσαι αξιοπρεπής τώρα, έτσι;
- Ναι. Αν κολλήσετε.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το συμβόλαιο.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Βγάλ' το και πάμε να το περάσουμε.
-Έφυγε. Το έψαχνα όλη νύχτα.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Απλώς μην το πεις αυτό στον Στέφαν Κάρλσον.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Όχι.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Άκου...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Άκουσα ότι οι άνθρωποι έχουν πιει μόνοι τους
μέχρι θανάτου στο ποτό της μαμάς σου.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Μην το λες αυτό για τη μαμά.
Η μαμά δεν έκανε ποτέ λάθος.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Αν το έκανε, δεν έφταιγε εκείνη.
-Ξέχνα τη μητέρα σου.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Δεν μπορώ.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Την ακούω όλη την ώρα, μέσα στο κεφάλι μου.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Καλά. Και τι λέει;
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Κερδίστε τον Stefan Carlson.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Πώς;
-Θα μπορούσες να ξεκινήσεις από...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...μετακινώντας το μυστικό σου όπως θέλει.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
Και αφαιρώντας όλα αυτά τα σκουπίδια
από τον κήπο.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Όχι, θέλω να είναι όπως ήταν πάντα.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Χάρι, μερικές φορές πρέπει
ρουφήξτε τους ηλίθιους για να τα βγάλετε πέρα, εντάξει;
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Ας κάνουμε άλλο ένα παιχνίδι ρόλων.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Παιχνίδι ρόλων; Καλά.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Θα μάθετε πώς να πιπιλίζετε.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Να ρουφήξεις;
- Ναι. Όλοι χειραγωγούνται για να τα βγάλουν πέρα.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου;
Θέλω απλώς να είμαι ευθύς με τους ανθρώπους.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Γεια σου!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
-Τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα αεροβόλο τουφέκι.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Εμφανίζονται μερικές φορές. Δεν είναι πρόβλημα.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Πώς μπορείτε να μην βρείτε αυτό ένα πρόβλημα;
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Δεν θέλουν να κρυφτούν.
Καλύτερα να με πυροβολήσουν. Μπορώ να το πάρω.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Θα σε πάρω!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Μετά τρέχουν μακριά.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, Χάρι.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
-Τι εννοείς;
- Πυροβολισμός!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Πού πας τώρα;
- Παίρνω μερικά πράγματα.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Εδώ έρχεται το τούνελ.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Καθώς έκανα μπάνιο άκουσα τον Στέφαν.
Ήταν δεινός.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Είναι ρουφήγμα
αν τον ψαρέψω μερικά κιλά;
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Καραβίδες; Αλλά είναι φθινόπωρο!
- Λοιπόν; Θα έχουν την ίδια γεύση.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Σίγουρος. Γιατί όχι;
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Καλή πρωτοβουλία. Τώρα έμαθες
πώς να χειραγωγείς τους ανθρώπους. Προσεκτικός!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Έχεις άδεια οδήγησης, σωστά;
- Παίρνω ένα...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Απλώς πρέπει να περάσω πρώτα το τεστ θεωρίας.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το μελετήσεις.
- Δεν έχει νόημα.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
Στο σχολείο, το μυαλό μου ήταν πάντα γεμάτο
με άλλα πράγματα όταν έπρεπε να σπουδάσω.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Σαν τι;
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Όπως γιατί τα λαζάνια γίνονται μαλακά στο φούρνο
ενώ η ζύμη μελόψωμο γίνεται σκληρή.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Υποθέτω ότι είμαι απαλή στο κεφάλι...
- Πρόσεχε!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Δεν είσαι απαλός στο κεφάλι, Φλόντμαν.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Θα πρέπει να σφραγίσετε
αυτό το σκάφος σωστά, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Δεν είναι το σκάφος μου. Ανήκει στο σπίτι.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Συνήθως τη δανείζομαι.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Μου θυμίζεις τη Σούσι.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Ποιος είναι αυτός;
- Απλά ένα κορίτσι.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Συνέχισε να θέλει να μου μάθει πράγματα.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Μιλάμε για φίλη;
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Ναι, αλλά ήταν στη δεκαετία του 1900.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Πες μου περισσότερα! Πώς γνωριστήκατε;
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Συνηθίζω να κάνω περίεργες δουλειές στο σχολείο.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Ήταν μια κυρία για δείπνο εκεί.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Δείπνο κυρία;
Αυτή που της έκοψε το δάχτυλο;
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Εννοείς τη μαμά της Μαντ
ποιος πάγωσε μέχρι θανάτου;
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Δεν έφταιγε η μαμά!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Το είπε και αυτό είναι.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσασταν μαζί με τη Σούσι;
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Μόλις απογειώθηκε μια μέρα.
Επέστρεψε με ένα παιδί.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Μαντ;
- Δεν μου αρέσει.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας της Madde;
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Καμία ιδέα. Κάποιος ηλίθιος ή άλλος.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Ίσως δεν θέλει να μάθει ο κόσμος.
- Γιατί;
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Υποθέτω ότι ντρέπεται.
- Από τι;
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Δεν είναι ακριβώς εγκεφαλικό κουτί.
- Είναι τόσο περίεργο;
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Όταν σου λένε από το πρωί μέχρι το βράδυ
ότι είσαι αμυδρός, καταλήγεις να το πιστεύεις.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Έμμα!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Ουάου! Μια ματιά μου
και έφυγε σαν βολή!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Ήθελε να μπει;
Είμαι κάποιου είδους αναστολέας κόκορα τώρα;
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Θεέ μου, είσαι χυδαίος!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Τι; νομίζεις
Κοιμάμαι για μια δουλειά;
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Θεέ μου, είσαι παιδί.
Μετά βίας κάνω σεξ με τον εαυτό μου πια.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Όχι.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Χάνα;
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Είμαι γύρω από την πλάτη.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Τώρα δεν θα χρειαστεί να δουν το μυστικό μου.
- Αυτό είναι υπέροχο.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Βλέπω ότι έχεις αφαιρέσει
όλα τα σκουπίδια από έξω επίσης.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Ναι, πέταξα την παρτίδα στη λίμνη.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
Στη λίμνη;
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Είσαι χαζός...
Η λίμνη δεν είναι σκουπιδότοπος, Φλόντμαν.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Θα το δει ο κόσμος.
- Ω, όχι, είναι στο κάτω μέρος.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Α, παρακαλώ...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Έλα μέσα και ρίξε μια ματιά.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Πέρασα όλη τη νύχτα τακτοποιώντας.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Πρέπει να απαλλαγείτε από το ποτό
και ανακτήστε τα σκουπίδια.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Και μετά παραδώστε αυτή τη χειροβομβίδα
στην αστυνομία, αλλά το ξέρεις, σωστά;
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Η αστυνομία δεν με συμπαθεί.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Μπορώ πάντα να προσπαθήσω να το αφοπλίσω...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Όχι, σταμάτα! Δεν θέλω να πεθάνω! Καλά;
Βάλτο κάτω.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Θα καταλάβουμε τι να κάνουμε με αυτό αργότερα.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
Ω Θεέ μου, τι χαριτωμένο!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- Ποιανού είναι αυτά τα παπούτσια;
- Είναι δικά μου.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Η μαμά τα άφησε για το επόμενο παιδί.
Ήταν καλή με τα παιδιά.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Δεν υπήρχαν άλλα, όμως.
Την ευνουχίσανε.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Ένας χωριάτικος ηλίθιος ήταν αρκετός, είπαν.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Φυσικά, θα ήταν ωραίο
να είχα μια μικρή αδερφή...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...με κοτσίδες και...φορέματα και άλλα.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Έχετε... σκεφτεί ποτέ
να κάνεις δικά σου παιδιά;
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Μπα, όχι! Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν
να ντρέπονται για τους γονείς τους.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Όχι μπύρα τώρα! Φεύγουμε για το σπίτι
να τους πεις ότι μετακόμισες το μυστικό σου.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
Και μπορείτε να τους ρωτήσετε αν χρειάζονται
οτιδήποτε διορθώνει. Σε αυτό είσαι καλός.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Ναι. Αλλά θα ήταν δουλειά ή κορόιδο;
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 τοις εκατό απομυζώντας.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Δεν πρόκειται να βάλεις αυτόν τον σχεδιαστή
κηροπήγιο στο παράθυρο για να το δουν όλοι;
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Αλλά αγάπη μου, δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι
για το πάρτι πια.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον δικηγόρο.
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Μπορούμε. Βασανίζει ζώα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Δεν έχω δει ζώα εκεί.
- Γιατί έχουν βασανιστεί μέχρι θανάτου!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
Και άκουσα να λένε
ότι και οι γονείς του Φλόντμαν ήταν αδέρφια.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Καημένος. Είναι τόσο λυπηρό.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Δεν είναι απλά.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Από την άλλη, δεν φαίνεται
να τον ενοχλήσει. Είναι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
Είναι άδικο αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι
είναι συχνά πιο ευτυχισμένοι από τους έξυπνους.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
όταν ήμουν για τελευταία φορά ευτυχισμένη.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Αγάπη μου...
- Αιματηρή κόλαση.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Μετανιώνω που δέχτηκα τη θέση του διευθυντή.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Μισώ την τράπεζα.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Η νεκρολογία μου θα πει
ότι τελείωσα τη ζωή μου ως καπιταλιστικό γουρούνι.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Μάλλον σαμπάνια και χαβιάρι
παρά ένα ωραίο μοιρολόγι αν με ρωτάτε.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε τις καραβίδες
στο δρόμο για το σπίτι.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Σας παρακαλώ, όχι ντους σήμερα.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Τακτοποίησα τα μυστικά
και μετακίνησε τον κήπο.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Το αντίστροφο.
- Σωστά. Το ανάποδο.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Έχεις κάτι σπασμένο μέσα;
που μπορώ να σου φτιάξω;
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Όχι, ευχαριστώ, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Δεν θα κοστίσει τίποτα.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Μπορεί να ρίξει μια ματιά στον ανεμιστήρα του απορροφητήρα.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον ανεμιστήρα.
Λειτουργεί τέλεια.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Πραγματικά;
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Πώς διοχετεύονται οι αναθυμιάσεις;
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Δεν ξέρω. Ας ρίξουμε μια ματιά.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Φλόντμαν;
- Ναι;
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος;
- Ναι όντως!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Πώς το καταφέρνεις;
- Με το να μην σκέφτομαι τόσο πολύ.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Στην ιδανική περίπτωση καθόλου. Με κάνει χαρούμενο.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Αλλά τότε δεν κάνεις πολλά.
- Σαν τι;
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Οτιδήποτε. Καριέρα. Γάμος.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Δεν προλαβαίνεις να πάρεις τίποτα
μαζί σου όταν πεθάνεις.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Ούτε η σύζυγος.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Όχι, δόξα τω Θεώ.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Ουφ!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Έλα εδώ!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Άκου...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να σας τακτοποιήσουμε
ένα ντους και μια τουαλέτα τελικά.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Πλάκα κάνεις;!
- Υπό έναν όρο.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Για να μην μας κάνεις κόπο.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Θα έπρεπε μετά βίας να προσέξουμε
ότι είσαι εκεί καθόλου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Ναι.
- Καλά.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Απλώς πρέπει να επιβιβάσω την Agneta.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Ούτε λέξη για αυτό
μέχρι που μίλησα με την Αγνέτα.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Αλλά έχει τακτοποιήσει τον κήπο
και μετακόμισε το μυστικό του.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Ναι, το ξέρω.
Αλλά έκανε μια τέτοια ρακέτα όλο το βράδυ.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Σφυροκόπημα και τι άλλο.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Μπορείτε να ρωτήσετε το συμβούλιο
αν μπορούν να του βρουν κάποιο ομαδικό σπίτι.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Δεν χρειάζεται.
- Φυσικά και το κάνει.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
Είναι μόνο μια μεγάλη διάγνωση.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Όχι. Η μόνη διάγνωση του Flodman
είναι ότι είναι πολύ ευγενικός.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
Τι συμβαίνει με αυτά τα τηλεχειριστήρια;
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Πήγε καλά;
- Ναι.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Ναι, κάνω ντους και τουαλέτα.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Δεν το είπα αυτό, Φλόντμαν.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Θα πρέπει να τον φροντίσεις καλύτερα.
Το τσάμπα δεν είναι καλά.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Ο μάγκας νιώθει μια χαρά.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Έλα, έλα, αγαπητέ μου,
δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το εξοχικό. Μόνος.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Μπορώ.
- Δεν μπορείς.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Θα σας βρούμε ένα ομαδικό σπίτι.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Τι συμβαίνει με αυτά τα καταραμένα gadgets;
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Τι συμβαίνει μόνο με το On και το Off;
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Αφήστε τα πράγματά μας ήσυχα.
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά τους.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Τα πήγες καλά εκεί, Φλόντμαν.
- Δεν μετακομίζω σε σπίτι.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
Μην το κάνετε.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Δεν πρέπει ποτέ να υποχωρήσετε
αν έχεις το δίκιο με το μέρος σου.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Δεν σκοπεύω να μετακινηθώ.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Κανείς δεν σε μετακινεί από το εξοχικό σου.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Θέλω να μάθω γιατί του υποσχέθηκες
ένα ντους και τουαλέτα πίσω από την πλάτη μου.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Δεν έχω. Αλλά όσο για τα μυστικά,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
νομικά, είμαστε υποχρεωμένοι
να αδειάσεις τον κουβά,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
γιατί είναι στη γη μας.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Ω, Θεέ μου.
- Ακριβώς.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Δεν πρέπει να προσφέρουμε στον δήμο
κάτι για να μας βοηθήσουν σε αυτό;
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Σαν τι;
- Άδεια εκτός άδειας. Δεν έχουν ένα.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Δεν έχω τις δυνάμεις να το κάνω.
- Το ξέρω. Αλλά δεν...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Αλλά ο Stefan Carlsson δεν έχει
την αρχή να αποφασίσει αυτό.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Φυσικά. Αλλά οι ψηφοφόροι δεν το ξέρουν.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Απλώς πρέπει να εμφυσήσουμε λίγη αισιοδοξία.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Είτε ανοίγει μια άδεια εκτός άδειας είτε όχι
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Καλή σκέψη.
- Ευχαριστώ.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Θα φροντίσω να το βγάλω
στα ΜΜΕ το συντομότερο δυνατόν.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Κάντε το.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Πώς είναι αυτό; Ε;
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- Είναι ωραίο αυτό;
- Σταμάτα.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
δεν ξερω πολυ...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Σε πιάνουν τα ρίγη;
Σπυράκια χήνας; το κάνω.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Θα ήθελες περισσότερα;
- Η θέση μου, παρεμπιπτόντως.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Πότε θα αποφασιστεί αυτό;
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Κάνουμε την τελική προβολή
ένα βράδυ σύντομα.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Ποιος εμπλέκεται λοιπόν;
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Εγώ... και εσύ. Και ένα μπουκάλι κρασί.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Είσαι αστείος.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Νομίζεις έτσι;
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Είμαι απλά αστείος;
- Όχι, είσαι πολλά πράγματα.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Νομίζεις ότι...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Μόνο κάτι ακόμα.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Ο Στέφαν Κάρλσον δεν κάνει ποτέ τίποτα
χωρίς να θέλω κάτι πίσω.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Η αδερφή σου. Πώς τη λένε πάλι;
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Χάνα.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Ω! Έχει συμβεί κάτι;
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Απλώς χόρευα.
Ένιωθα λίγο πεσμένος.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
Είναι καλό να κυκλοφορείς.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Ελάτε! Χαίρομαι που σε βλέπω!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Καλά φαίνεσαι!
- Ευχαριστώ.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Ελάτε!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Σταματήστε το. Δεν είναι όλοι
ποιος μπορεί να κοιμίσει το αγόρι του Μίνου.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Κρεβάτι"; Ήταν αυτός που χτύπησε εμένα!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Τι;
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Δεν είναι αυτό που λέει το διαδίκτυο.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Δεν με νοιάζει τι δημοσιεύεται.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
Είναι απλά τρολ, που δεν ήταν
ακόμα και εκεί όταν συνέβη.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Αλλά ήμουν, σωστά;
- Θεέ μου, ναι.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Ας το αφήσουμε τώρα, Μαντ.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Ποιος είναι ο πατέρας;
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Ξέρω κανέναν;
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Όχι. Παραδίδει ψωμί στο μαγαζί.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Είναι καυτός. Μα παντρεμένος, φυσικά.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Η μικρή έγινε
στην τουαλέτα προσωπικού του Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- Εντάξει!
- Όχι και τόσο ρομαντικό ίσως!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
Είναι ζοφερό!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Ακολουθώ τον δρόμο μου.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Όπως έκανε η μαμά μου.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Αλλά θα το πεις στο παιδί
ποιος ήταν ο πατέρας του;
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Ή;
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
Μπα. Πέρασα χωρίς πατέρα.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Αλλά... το έκανες αλήθεια, Μαντ;
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Θυμηθείτε όταν το κάναμε
παράσταση στο σχολείο;
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Ναι...
- Το θυμάσαι αυτό;
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Κινηματογραφήστε με. Συνεχίστε, κινηματογραφήστε με.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
Το τελευταίο είναι καλό.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
«Τι χωριάτικο βλάκας» σκέφτεσαι!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Αν δεν είχατε ακυρωθεί
θα μπορούσες να το είχες δημοσιεύσει!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Περιεχόμενο χρυσού!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Έχετε λεφτά
τώρα που ακυρώθηκες;
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Κάντε μια εικασία.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Όχι.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Συγγνώμη, ήταν μια δυσοσμία!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Γεια σου. Δεν μπορείς να είσαι νονά του;
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Μαντ...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Τι έγινε με τον πατέρα σου;
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Ξέρω ποιος είναι.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Απλώς θα κατέστρεφε τα πάντα. Ξεχάστε το.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Ρε τι έκανε ο τύπος του Μίνου
μοιάζει με γυμνό;
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Το ήξερα!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Καλημέρα.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Ή κάτι;
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Καλημέρα.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Έχετε ακόμα το βιβλίο της θεωρίας σας
από τότε που έμαθες να οδηγείς;
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Τι το θέλεις αυτό;
- Βοηθάω τον Flodman να περάσει το τεστ του.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
Τι; Ο Flodman οδηγεί πάντα το αυτοκίνητό του.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Εκτός άδειας;
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
ΣΤΕΦΑΝ ΚΑΡΛΣΟΝ
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΔΕΙΑΣ
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Το συμβούλιο λοιπόν του υποσχέθηκε
μια χάρη σε αντάλλαγμα τώρα, έχει;
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Μην κάνεις σταυρό, τώρα, Χάνα.
-Τι θα πεις τώρα;
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Το συμβούλιο αποφάσισε
να αποσύρει την υποστήριξη του Flodman στο σπίτι.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Αυτό είναι λοιπόν.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Άρα με έχουν απολύσει, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήταν στο χέρι μου, το ξέρεις.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Εντάξει, λοιπόν.
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να δουλέψω δωρεάν.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Χάνα, μη μου τα χαλάς τώρα!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Μεγάλο μωρό σου.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Έχω κάνει λάθος;
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Μου είπες να το βγάλω από τη λίμνη.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
ξέρω. Αλλά τώρα όλα είναι ξανά εδώ.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
εγω...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Θα το πετάξω αργότερα στο δάσος.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
Το δάσος είναι εξίσου ηλίθιο με τη λίμνη.
Μεταφέρετέ το στο κέντρο ανακύκλωσης.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Δεν θέλω να οδηγήσω στον κεντρικό δρόμο.
Μπορεί να υπάρχει αστυνομία τριγύρω.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Ρε κοίτα...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει τον Στέφαν χαρούμενο;
- Ας σταματήσουμε το πιπίλισμα προς το παρόν. Καλά;
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- Τι γίνεται με τις καραβίδες;
- Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι με καραβίδες!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
-Μαζί μου;
- Ναι. Θέλεις να κάτσω εκεί μόνη μου;
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Τότε θα πάω να πάρω λίγο άνηθο.
- Δεν έχεις περάσει ακόμα το τεστ σου!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Θα κάνουμε λίγη μελέτη τώρα.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Όχι. Τότε τι σημαίνει αυτό;
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
Είναι μια προειδοποίηση.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Προειδοποίηση για κακοκαιρία.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Όχι! Ξέρεις ότι δεν υπάρχει σημάδι για αυτό.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Σημαίνει «κυκλικός κόμβος».
Εκεί που οδηγείς κυκλικά.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Δεν έχουμε κυκλικούς κόμβους εδώ γύρω.
- Μην είσαι χαζός.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Τι γίνεται με αυτό;
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Είμαι χαζός;
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Όχι.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Δεν είσαι χαζός.
- Γιατί λοιπόν κανείς δεν με συμπαθεί;
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
μου αρέσεις.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Γιατί;
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Επειδή είσαι διασκεδαστική και ευγενική...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Πληρώνεσαι που το λες αυτό.
- Όχι, δεν είμαι.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Δεν είμαι πια βοηθός σου στο σπίτι.
Δεν χρειάζεσαι ένα.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
-Δηλαδή δεν είμαι χαζός στο κεφάλι;
- Όχι, δεν είσαι.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Είσαι... λίγο διαφορετικός.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Διαφορετικό;
- Ναι.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Είμαι διαφορετικός.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Ναι, είσαι. Όπως πρέπει να είσαι!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Δεν μπορείς να σε αγαπήσουν όλοι.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Μόνο οι μάγκες αρέσουν σε όλους.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Ναί.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Ας μελετήσουμε αύριο.
Τρώμε καραβίδες και χρειαζόμαστε άνηθο.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
Εμείς; Περίμενε, Flodman, θα οδηγήσω!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Δεν θα ήταν ωραίο να προσκαλούσατε άλλους
στο καραβιδάκι μας;
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Όχι δεν θα.
- Θα ήταν διασκεδαστικό.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Τραγανό ψωμί. Και σωστό τυρί.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Χάνα!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Ευχαριστώ για χθες, Μάντ.
- Δεν ήμουν πολύ;
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Όχι, ήσουν καλός.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Τα λέμε στους τάφους!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Καλά!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;
- Τον βοηθάω. Είναι ωραίος.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
Ομορφη; Εννοείς νταφτ.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Γεια σου. Είδα ότι ο σωρός των σκουπιδιών επέστρεψε
στον κήπο. Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτι με καραβίδες;
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
πάρτι με καραβίδες; Τώρα, τον Οκτώβριο;
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Νομίζω ότι θα το λατρέψετε σε ένα ομαδικό σπίτι.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Μπορείς να κάνεις παρέα με τρελούς
που είναι το ίδιο τρελοί με εσένα.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Δεν θα ήταν ωραίο;
- Αν ναι, γιατί δεν μένεις σε ένα;
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Δεν μπορείς να φας κάτι
δεν έχεις πληρώσει!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Όχι, όχι, Φλόντμαν. Όχι κλοπή γλυκών.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Ακριβώς. Είναι καλό που του το λες.
- Μα τρως κι εσύ!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Δεν τρώω γλυκά. Είμαι μεγάλος.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Αυτά είναι για τα εγγόνια μου.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Είναι λίγο χαμένος από τότε που πέθανε η μητέρα του.
Δεν εννοεί κακό.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Απλώς πιστεύω ότι είναι κρίμα το συμβούλιο
δεν φροντίζει καλύτερα τους άπορους.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Ευχαριστώ για την άσκηση πίεσης για μια άδεια εκτός άδειας.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Ορίστε. Τι είπε ο Στέφανος;
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Χάνα...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Είστε ο φροντιστής του Flodman τώρα;
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Όχι, είμαστε απλώς σύντροφοι.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- Και ήσουν κάποτε τόσο μεγάλος.
- Αυτό είναι μεγαλύτερο. Πολύ μεγαλύτερο.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Ο Στέφαν Κάρλσον είναι καθ' οδόν!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Πρέπει να αγοράσω κέικ!
- Πάρε γλυκά, ακούω ότι τα λατρεύει.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Ξινό, αλμυρό, τι του αρέσει;
- Καμία ιδέα. Απλά αποκτήστε όλα όσα έχουν!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Τα πράγματα εξελίσσονται για το off-licence.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Είναι, έτσι;
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ πολύ.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Τότε ίσως μπορείς να κάνεις εγώ και η Αγνέτα
μια χάρη επιστροφής.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Γεια σου, Στέφανε!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Άκουσα ότι σου αρέσουν τα γλυκά.
Ελπίζω να είναι το σωστό μείγμα.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Δεν τρώω γλυκά, είμαι μεγάλος.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Πού ήμασταν...
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Σωστά, άκουσα ότι αυτός ο βοηθός στο σπίτι
είναι ακόμα εκεί.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Δεν συμφωνήσαμε ότι θα την αφαιρέσαμε;
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Έχει κακή επιρροή στον Flodman.
- Ω, αγαπητέ.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Τον βοηθά σε εθελοντική βάση.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Τότε νομίζω ότι πρέπει
πες της να σταματήσει αμέσως.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Φυσικά.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Είναι λίγο παιδική.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Ο Flodman απλά πρέπει να φύγει.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα, αλλά για τη γυναίκα μου
νιώθει σαν να ζει έναν εφιάλτη.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Νιώθει παρενοχλημένη.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Ναι, είναι...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Αλλά πρέπει να συμμορφωθούμε
με τον δημοτικό κώδικα.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Δεν μπορούμε απλώς να τον διώξουμε με τη βία.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Αν βγει,
θα βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Βάλτε τον σε ένα ομαδικό σπίτι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Το έχω δει στην τηλεόραση.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
«Καλώς ήρθατε στο Köping».
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Σε ακούω, Στέφανε. Και αυτό που ακούω
ακούγεται πολύ, πολύ καλό.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Όμως...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...το κατοχικό δικαίωμα είναι πολύ ισχυρό.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Αν δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του θα πρέπει
να κηρυχθεί νομικά αναρμόδιος.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Για το καλό του.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Αν και λέγεται κηδεμονία αυτά
μέρες, σωστά; Αλλά είναι το ίδιο πράγμα.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
Είναι το ίδιο πράγμα. Απλά διαφορετικοί όροι.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Τότε... συμφωνούμε.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Γεια!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
Αυτό είναι υπέροχο!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Η μικρή σου κοιλίτσα. Γεια!
- Γεια!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Έχετε καλέσει όλους τους παλιούς συμμαθητές μας;
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Θα μάθετε.
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα έκπληξη.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Σκατά.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Flodman, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Μου το έγειρε. Ερχομαι!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Μη μου πεις
προσκάλεσες τον Φλόντμαν, Χάνα.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Μαντ, ξέρω ότι σου φαίνεται δύσκολο
αλλά ήρθε η ώρα να του το πεις.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Θέλεις να σπάσουν τα νερά μου;
- Όχι, δεν το κάνω.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Αλλά ο Flodman έχει δικαίωμα να ξέρει
ότι έχει μια κόρη. Ότι σε έχει.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Δεν βλέπεις ότι ντρέπομαι;
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Τι πιστεύετε ότι θα πει ο κόσμος;
Αυτό δεν είναι αστείο!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Εγώ ήμουν αυτός που στάθηκε στο πλευρό σου όταν
δεχτήκατε bullying στο σχολείο, θυμάστε;
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Κλείσε την πόρτα και πάμε.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Τώρα είναι η σειρά σου.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Αγνέτα;
- Είμαι στην κουζίνα.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Έλα εδώ, είμαι στην κουζίνα.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Μυρίζει φρεσκομαγειρεμένο
καραβίδες έξω.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Νομίζεις Flodman
έχει ψαρέψει τις καραβίδες μας;
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Έτσι θα φαινόταν.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
Είναι το κορίτσι από το σούπερ μάρκετ -
με εκείνη την οικιακή βοηθό.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Δεν είπες ότι την είχες αφαιρέσει;
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Φαίνεται ότι κάνει φεγγαρόφωτο.
- Αυτό είναι καλό.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Λαθροθηρία και οικιακή απόσταξη.
Καλέστε τα χαρτιά και την αστυνομία.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό.
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν το θεωρούν έγκλημα.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι κανονικοί άνθρωποι;
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Πρέπει να φύγει!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Γεια, εκεί!
- Γεια.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Αυτή είναι η Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Έλα, είμαστε εδώ για να φάμε καραβίδες.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Τι θα έλεγες αν προσκαλούσα τον Χίτλερ
στο πάρτι των καραβίδων σας;
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- «Χίτλερ»;
- Πες τι έκανες, Μαντ.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Απλώς τον κορόιδευα που και που.
- Δεν ήταν αστείο.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Ήταν μια φορά με μια συμμορία στο καφέ
και έφτυσαν στην πίτσα μου.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Ήμουν δεκαπέντε χρονών!
Και δεν ήμουν εγώ που έφτυσα.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Γέλασες όμως κάπως έτσι:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν το θέλω αυτό, Χάνα.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Αφού έδωσα τα πάντα σε αυτή τη χώρα,
όλα τελειώνουν με μια διαμάχη για έναν μυστικό.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Αυτή θα είναι η κληρονομιά μου;
- Κάνε μια σκέψη για μένα, Στέφαν.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Εδώ θα γερνάμε μαζί,
εσύ και εγώ.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Δεν φτάνει που σε είχα δανεικό
στο κόμμα για 20 χρόνια;
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Σε θέλω τώρα για μένα, γλυκιά μου.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Αισθάνεται σαν να έχει σβήσει το αφρισμό.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Μερικές φορές εύχομαι
Ήμουν απλώς τρελό ως Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Δεν τον ενδιαφέρει μια κληρονομιά.
Δεν τον ενοχλεί.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Δεν μπορείς να θέλεις να είσαι χαζός.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta - η ευφυΐα είναι κατάρα.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Ο δημοσιογράφος χτυπάει την αστυνομία.
Τόσο τυπικό για αυτή τη χώρα.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Παράτα το τώρα.
- Όχι, Μαντ.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Σταμάτα.
- Πάμε να καθίσουμε.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Πολύ λίγος άνηθος. Και είναι υπερβολικά ψημένα.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
Καλά. Ε... Φλόντμαν...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...μου είπες για τη Σούσι, έτσι δεν είναι;
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
Εσείς;
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Η μαμά με σταμάτησε να πάω στην κηδεία της.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
Είχα αγοράσει τουλίπες
από το Coop και τα πάντα.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Τα κίτρινα που λάτρευε η Σούσι.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Ομορφη.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Δεν ντρεπόταν για μένα όπως οι άλλοι.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Ήταν καλός άνθρωπος.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Σκέψου το, Φλόντμαν.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Δεν ήταν λίγο περίεργο που έφυγε η Σούσι
και ήρθε σπίτι με ένα παιδί;
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Εντάξει, τότε θα του το πω.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Θα γίνεις παππούς.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Τι όμως...;
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
Τι γίνεται με τον πατέρα της Madde;
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Δεν θα τον συλλάβουν;
- Όχι, απλώς θα πάρει πρόστιμο.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Ο καθένας αποστάζει το ποτό του
έξω στη χώρα. Ακόμα και η αστυνομία.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Δεν αντέχουμε εδώ. Μπορεί να μας δει.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Μετά από αυτό, σίγουρα το δικαίωμα της κατοχής του
θα ανακληθεί;
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Γεια.
- Απλώς κάνουμε μια συνάντηση για πρωινό.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Καλημέρα. Έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Ναί. Ισως.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Δικαίωμα. Ήρθε η ώρα να κουνήσω ένα πόδι.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Καλά.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Καλή συνάντηση.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Αντίο.
- Αντίο.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Το κινητό μου.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
Στην κρεβατοκάμαρα.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
Καλώς.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Αντίο.
- Αντίο.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Δούλεψε το βράδυ;
- Μην αρχίζεις.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Σκληρές διαπραγματεύσεις υποθέτω.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Ήπιαμε ένα ποτό μετά τη δουλειά.
Δεν μπορούσε να οδηγήσει και έμεινε εκεί.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Έχετε λοιπόν
μόνιμη θέση τώρα;
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
Και δεν ήταν παντρεμένος;
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΡΟΥΣ»
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Θεέ μου, πραγματικά λυπάται για τον Flodman.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Παράνομη οδήγηση, οικιακή απόσταξη,
λαθροθηρία...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
και απόρριψη απορριμμάτων στη λίμνη. Θεέ μου.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Τουλάχιστον δεν κατονομάζεται.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. Ευτυχώς που κανείς
θα καταλήξει ότι είναι Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Δεν μπορείς να το ρίξεις αυτό;
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Δεν έχετε δει τι γίνεται viral;
- Όχι.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Ελέγξτε αυτό:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, είσαι ο φροντιστής του Flodman τώρα;
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Όχι, είμαστε απλώς σύντροφοι.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
Και ήσουν κάποτε τόσο μεγάλος.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Το δημοσίευσε η Μίνου στο Instagram της.
-Άσε το να ξεκουραστεί.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Μου είπες να προσέχω τον Φλόντμαν.
- Αλλά όχι πια.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Το συμβούλιο ανέβηκε
με άλλο σχέδιο.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Τι σχέδιο;
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Στον Flodman ανατίθεται διαχειριστής.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Αν δεν μπορεί να νοιαστεί για τον εαυτό του
το συμβούλιο πρέπει να παρέμβει.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Αυτό δεν είναι βοήθεια. Είναι κατάχρηση.
Είσαι διεφθαρμένη, Έμμα.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
Τι είναι τώρα;
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
-Τι παίζεις;
- Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, ε;
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Πότε θα πάρω το ντους και την τουαλέτα
δικαιούμαι; Απάντησέ μου σε αυτό!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα, Στέφαν.
- Τι προτείνετε - πυροβολήστε τον;
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Θα στέκεται μόνο εκεί ο μυστικός
όταν φτάσουν οι άλλοι διευθυντές;
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
Οι καραβίδες.
Ξέχασα να περάσω από την αγορά.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Θα πρέπει να πάω στο μαγαζί.
- Θα σερβίρουμε κατεψυγμένα από το Coop;
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Τι συμβαίνει με το Coop; Γιατί το
σνομπισμός; Είμαι τύπος της εργατικής τάξης.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Που μένει σε εξοχική κατοικία.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Τηλεφώνησε ο Στέφαν Κάρλσον.
Δεν ήταν χαρούμενος άνθρωπος.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Ο Flodman τον κλείνει.
Τι κάνουμε;
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Μίλησα με τον γιατρό.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Θα είναι δύσκολο
να τον θέσει υπό αναγκαστική κηδεμονία.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Πρώτα θα πρέπει να υποβάλουν
έκθεση ανησυχίας
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
και θα χρειαστούν μήνες για να διερευνηθεί.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Αλλά τέτοια πράγματα
μπορεί πάντα να επιταχυνθεί.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Απλώς θα πρέπει
πάρε κάτι στον γιατρό.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
«Να πάρεις κάτι»;
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Ξέρεις, ίσως έχει κάνει αίτηση
για πολεοδομική άδεια.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Ή έχει αγγειοπλάστη στην οικογένεια
ποιος χρειάζεται υποτροφία για τις τέχνες, τι ξέρω;
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Θα πρέπει να είμαστε λίγο δημιουργικοί.
Πάμε να καθίσουμε.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Μετά είναι η επόμενη περίπτωση.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Το περιφερειακό δικαστήριο, που πρέπει να αποφανθεί
σε αναγκαστική κηδεμονία.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Πάντα υπάρχουν κενά.
- Ναι.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Όμως...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Το κατοχικό δικαίωμα είναι πολύ ισχυρό.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
Θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ στον Κάρλσον
αν τον διώξει.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- Ήταν το δικό του κόμμα που το καθιέρωσε.
- Ναι.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Νομίζω ότι είσαι λίγο παλιομοδίτικος.
Πρέπει να είσαι πολύ πιο δημιουργικός
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
αν θέλεις να μπεις στην τοπική πολιτική
και να περιμένετε μια μόνιμη θέση εδώ.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
Τι εννοείς;
Μου υποσχέθηκες ήδη τη δουλειά.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Αν το έκανα, δεν το θυμάμαι.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Σταμάτα αυτό. Το είπες χθες το βράδυ.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
Σε αυτή την περίπτωση μιλούσα στον ύπνο μου.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Αν θέλετε ένα μέλλον εδώ μαζί μας
πρέπει να δείξεις πρωτοβουλία.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Ή ίσως εννοείς να δείξω στην κυρία μου κομμάτια.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Πες μου περισσότερα. Δώσε μου λεπτομέρειες.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
Σε τι καταλαβαίνεις;
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Έκανα όπως είπες και σταμάτησα να ρουφάω.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Ναι, αν και δεν ξέρω...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Ίσως αυτή να μην ήταν η καλύτερη ιδέα σου.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Είπες να μην υποχωρήσεις
αν έχεις το δίκιο με το μέρος σου.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Όχι, αλλά...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Είπες ότι οι άνθρωποι που είναι αρεστοί
από όλους είναι μάγκες. Ωχ!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Σκατά!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Γάμα!
- Έλα εδώ!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Άσε με να φύγω!
- Γιατί είσαι τόσο φρικτός με τον Flodman;
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Άσε με να φύγω!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
-Τώρα του ζητάς συγγνώμη.
- Είναι ομοφυλόφιλος, για τον διάολο!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Όχι, τι θα κάνεις τώρα...;
- Όχι! Σταμάτα το!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
-Τι κάνεις;
- Δεν είμαι γαμήλιος.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Όχι, φυσικά δεν είσαι.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Ίσως μπορείτε να τους πείτε
πώς νιώθεις όταν το λένε αυτό,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
αντί να σπάσει το τουφέκι του.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Με θυμώνει.
- Πουλάς τον μπαμπά μου ποτό.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Γεια σου. Θα θέλατε μερικά γλυκά;
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Θα σου αγοράσω μερικά. Θα επιστρέψω αμέσως.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις τώρα!
- Θα είμαι γρήγορος!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Ματιά. Στέφαν Κάρλσον εκεί.
Κλέβει μαγαζί.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Δεν τον βλέπεις;
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή.
Κανείς δεν πιστεύει ότι ο Στέφαν κλέβει.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Είσαι καλός τύπος, Φλόντμαν.
- Όταν έκανα το ίδιο, με πέταξαν έξω.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Σε κανέναν εδώ δεν αρέσει να οδηγείς
παράνομα και απόρριψη σκουπιδιών στη λίμνη.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
Και πουλάει ποτό και στα παιδιά.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Τι; Ποτέ δεν... Ωχ!
- Τώρα ας ηρεμήσουμε όλοι.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Ηρεμώ.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Ελάτε, κύριε Φλόντμαν. Καταστάσεις
για αυτό δεν φταίει ο κύριος Flodman.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Μια κοινωνία που περιφρονεί την αδυναμία
σύντομα γίνεται ένα άσχημο μέρος για να ζεις.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Αυτή δεν είναι η Σουηδία μου.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
Στη Σουηδία μου,
νοιαζόμαστε για τους αδύναμους και τους απόκληρους.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Θα φροντίσω να λάβετε τη βοήθεια
και την υποστήριξη που χρειάζεσαι, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Ακούγεσαι όπως ακούγεσαι στην τηλεόραση.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
Τι είπε; Ζήτησε συγγνώμη, σωστά;
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Είπε ότι είσαι συγγενής βλάκας
που χρειάζεται κλείδωμα.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Πού είναι; Πού είναι το κάθαρμα;
-Εκεί.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Εκεί είναι!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Πώς τολμάς να επιλέξεις το αγόρι μου;
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Τώρα ζητήστε συγγνώμη από το αγόρι μου.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Να ζητήσω συγγνώμη που με πυροβόλησε;
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Τον πυροβόλησες;
- Όχι. Λέει ψέματα.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Φυσικά δεν το έκανε. Φυσικά και όχι!
Ζητήστε συγγνώμη τώρα.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Συγγνώμη που έσπασα το τουφέκι σου.
Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους μου.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Σταμάτα εκεί, Φλόντμαν. Ξέχασες.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Ξέχασες να πεις ότι είσαι
ένας γαμημένος ανόητος. Πες το. Μεγαλόφωνος.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Πες το αγόρι μου
ότι είσαι ένας γαμημένος ανόητος!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Έλα, Flodman! Πες το αγόρι μου
είσαι ένας γαμημένος ανόητος. Μεγαλόφωνος.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Είμαι...
- Σταμάτα αυτό!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Μείνε έξω από αυτό. Επιστρέψτε στη Στοκχόλμη
και χαμογελάστε στο γαμημένο Instagram σας.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Εδώ.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
Σε καμία περίπτωση δεν είναι αρκετό.
Αυτό είναι ένα τουφέκι 4.000 κορωνών!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Σου έδωσα δωρεάν ποτό.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Δεν έχω τίποτα από σένα. Τίποτα.
Θέλω το αυτοκίνητό σου.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Αυτό φτάνει!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Πως στο διάολο μπορούν οι σαν εσένα
να είσαι ελεύθερος;
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
Αυτό λένε οι άνθρωποι για σένα.
Αλλά δεν κρίνω τους αλκοολικούς.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Γαμημένο κομμάτι βρωμιάς.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Δεν αποφασίζεις εσύ την αξία μου.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Παιδοπαίκτες, Flodman,
δεν έχουν αξία.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Δώσε μου τα κλειδιά τώρα!
Παίρνω το αυτοκίνητό σου.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Ορκίζομαι ότι δεν θα δώσω στον μπαμπά σου
άλλο ποτό.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- Θα σταματήσει να συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Θέλω τα κλειδιά!
- Δεν μπορείς να τα έχεις!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Παίρνω τα κλειδιά σου. Δώστε μου τα.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Παίρνω το αυτοκίνητό σου!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο, είπα!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Ο μπαμπάς σου... Εγώ;
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Ναί. Εσείς.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Χάρι...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
λυπάμαι.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε μπροστά, Φλόντμαν.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Θα γίνεις παππούς.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
Παππούς.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Όχι. Μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα, Έμμα.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Το συμβούλιο πρέπει να επιθεωρήσει το εξοχικό
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
γιατί έχει αναφερθεί
ως ακατάλληλη για ανθρώπινη κατοικία.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Προσπαθείς να ακουστείς
σαν γραφειοκράτης τώρα;
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Αλλά είναι...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
Στην πραγματικότητα είναι υγειονομικό
αν δεν υπάρχει ντους ή τουαλέτα.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Ποιος φταίει όμως;
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ο Στέφαν Κάρλσον
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Είναι καθήκον του να βεβαιωθεί
υπάρχει ντους και τουαλέτα.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Φρέντρικ εδώ
είναι επιθεωρητής υγείας και ασφάλειας.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
Αυτός θα κρίνει αν
μπορείς να μείνεις εδώ, Φλόντμαν.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Γιατί να ασχοληθείς
όταν έχει ήδη αποφασιστεί;
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Δεν έχουμε αποφασίσει... τίποτα. Εμείς...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Κοίτα, αν είναι ακατάλληλο, είναι ακατάλληλο
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
και θα κανονίσουμε
ένα ωραίο ομαδικό σπίτι για εσάς στο χωριό.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Ομαδικό σπίτι; Όχι, όχι. Ποτέ!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Τουλάχιστον θα έχεις
ένα υπέροχο ντους και τουαλέτα.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Ναι, θα το κάνει.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Μπράβο και καλώς ήρθες!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Αν αυτό το κάθαρμα έχει καταστρέψει την τουαλέτα μου,
Καταστρέφω το δικό του.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Είσαι το σκυλάκι του Stefan Carlsson τώρα;
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Τώρα ηρέμησε.
Αυτό είναι για το καλό του Flodman.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Μπαίνουμε μέσα.
- Δεν έχετε δικαίωμα εισόδου!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Πες ένα λόγο με την αδερφή σου.
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας εδώ.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Έχει διαγνώσεις.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Είσαι αυτός με τις διαγνώσεις.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
Τι εννοείς;
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Παθολογικός ψεύτης και ψυχοπαθής,
για παράδειγμα.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Ουάου! Τι είναι όλα αυτά;
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Δεν μπορώ πια να βάλω κραγιόν σε αυτό το γουρούνι.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Τι γουρούνι;
- Εσύ και όλο το γαμημένο συμβούλιο!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Είσαι ένα μεγάλο βρώμικο χοιροστάσιο,
διεφθαρμένο ως γαμώ.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Τώρα ζητήστε από την αδερφή σας να μετακομίσει
για να πιάσουμε δουλειά.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Προχωρήστε και συνεχίστε.
Στο μεταξύ θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Όχι, όχι... Τι θέλεις μαζί της;
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να μάθει
τι κάνει το ροζ γουρούνι της
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
όταν κάνει υπερωρίες
σε άλλα υπνοδωμάτια.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Κλείσε το τηλέφωνο. Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
- Η Καμίλα μιλάει...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Γεια;
- Άσε τον Flodman ήσυχο, εντάξει;
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Τι ήταν αυτό;
- Πες το. Πες το.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Ποιος είναι αυτός;
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Γεια;
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Τι συμβαίνει; Σταματήστε αυτό τώρα.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Ωχ, νομίζω ότι πήρα λάθος αριθμό.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Φεύγουν τώρα!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Υπέροχο.
- Ευχάριστο όπως πάντα.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
Εντάξει...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Πήρα αυτά τα μικρούλια από το δικό μας
ψαρευτικά νερά τα ξημερώματα σήμερα το πρωί.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Θα κάνω το γύρο.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Καλή όρεξη.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Κατέστρεψες το μυστικό μου.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Μην ανησυχείς, Φλόντμαν.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα μας στον επάνω όροφο προς το παρόν.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Αλλά παρακαλώ, όχι ντους.
Έχουμε καλεσμένους.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Ο γείτονας. Η ζωή στη χώρα!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Τα στιγμιότυπα.
- Συγγνώμη;
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Τα κουμπώματα. Ξεχνώ να αγοράσω snaps.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Σε παρακαλώ, κάτσε. Θα επιστρέψω σε λίγο.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Φαίνεται νόστιμο.
- Είναι τυρί φλάν;
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Ναι...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman;
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Γειά σου;
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Τρία δευτερόλεπτα.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman;
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Θέλεις να βγεις
για λίγη κουβέντα;
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
Σχετικά με τι;
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Το μυστικό ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο.
ζητώ συγγνώμη.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
Δεν σε πιστεύω.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Όλοι κάνουν λάθη, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, είσαι καλό παιδί.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Βγαίνεις;
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Άκου, δεν τυχαίνει να έχεις μερικά
ποτό ακόμα κρυμμένο εκεί κάτω;
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Εσύ κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι, απολύτως όχι.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Αν ήταν,
Δεν θα ζητούσα να αγοράσω μερικά από εσάς.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Όχι, βλέπω. εχεις δικιο.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 κορώνες; Θα λειτουργούσε αυτό;
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Όχι, όχι. Σε αυτή την περίπτωση θέλω
ένα νέο ντους και μια τουαλέτα στο εξοχικό σπίτι.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
-Εγώ...
- Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Χάρι... Μπορώ να σε φωνάξω Χάρι;
- Ναι.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Χάρι.
Κάτι θα φτιάξουμε.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Πού ήσουν;
- Παίρνω ντους και τουαλέτα!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Μα... Τι κάνεις τώρα;
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Γεια σου...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
-Τι έγινε;
- Θα σου πω αργότερα.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Το φροντίζω τώρα.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Καλό, καλό.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Αυτό... πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Μεταξύ μας;
- Καλά.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Είσαι καλό παιδί, Χάρι.
Φύγετε από την πόρτα της κουζίνας όταν πάτε.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Πότε λοιπόν θα πάρω το ντους και την τουαλέτα μου;
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Καθετί στην ώρα του. Να είστε υπομονετικοί.
Θα δούμε αυτό το συμβόλαιο αργότερα.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
το εχω χασει. Αλλά έχετε ένα αντίγραφο.
σε εμπιστεύομαι.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Θα το ρίξουμε μια ματιά αργότερα.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Αγαπητοί φίλοι, το πρώτο ποτό τραγούδι
είναι πάντα το χειρότερο.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
Είναι όπως όταν είσαι ακόμα στο μπάνιο
όταν όλο το νερό έχει στραγγιστεί.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Νιώθεις λίγο αξιολύπητος και ζαρωμένος
και λίγο ατημέλητος.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Μια γιορτή καραβίδας
Μια γιορτή καραβίδας
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Σηκώστε ένα ποτήρι στη γιορτή της καραβίδας
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Ένα άδειο ποτήρι σε μια γιορτή καραβίδας
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Σημαίνει ότι η γιορτή της καραβίδας δεν είναι γιορτή
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Μια γιορτή καραβίδας
Μια γιορτή καραβίδας
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Σηκώστε ένα ποτήρι στη γιορτή της καραβίδας
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Μπράβο!
- Υγεία.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
Θέλεις κάτι;
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Να τρέξω στη λίμνη, ίσως,
και να σου φέρω σουηδική καραβίδα;
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Αυτά είναι απλά κινέζικα.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Είσαι αστείος, Φλόντμαν.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Περίμενε, θα σου φέρω μια καρέκλα.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας για λίγο.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Για μένα;
- Ορίστε.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Φίλοι μου, αυτός είναι ο Χάρι Φλόντμαν,
τον πιο κοντινό μας γείτονα.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Καλωσόρισμα.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Γεια. Είναι εδώ ο Χάρι Φλόντμαν;
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Άκουσα ότι είστε γείτονες,
εσύ και ο Στέφανος.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Ναί. Μου δίνουν
ένα ντους και μια τουαλέτα.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
Είναι αυτοί; Εντάξει...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Είμαι η Μόνικα, παρεμπιπτόντως.
Κάθομαι στο διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
-Την τράπεζα...
- Διοικητικό Συμβούλιο.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Ο πατέρας μου λήστεψε την τράπεζα τη δεκαετία του 1980.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Μου αγόρασε ένα νέο ποδήλατο.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Ένας μοναχός. Μπλε, ήταν.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, τι θα λέγατε να αλλάξουμε
το θέμα σε κάτι πιο ελαφρύ.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Ναι... Κρεμάστηκε.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
Στη φυλακή Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Τι απαίσιο!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Ήταν εξίσου καλά, είπε η μαμά.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Έχω πολλά ετεροθαλή αδέρφια
σε όλη τη χώρα.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Κάποιος μένει στο Alingsås, ξέρω τόσα πολλά.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Αυτός είναι ο φροντιστής του γείτονά μας.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Είμαι φίλος του Χάρι Φλόντμαν, τίποτα άλλο.
Με λένε Χάνα. Γειά σου!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Γειά σου!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Τι ωραία που περνάς
και χαμηλωσε λιγο τον μεσο ηλικια.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Όλα είναι κάπως ανώμαλα στην τράπεζα.
Ακόμα και οι γυναίκες είναι αδικοχαμένες.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Γιατί η τράπεζα λέει ότι δανείζεσαι χρήματα
όταν στην πραγματικότητα το νοικιάζεις;
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Καλή ερώτηση. Έχεις ένα σημείο εκεί.
- Έτσι νομίζεις;
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δουλέψω σε τράπεζα
καθώς έχω δυσ... λογισμούς.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Γιατί, αυτό είναι...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Τώρα... με συγχωρείτε... νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για άλλο ένα μικρό τραγούδι.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Ναι...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Πιστεύω στο aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Πιστεύω στον δυναμίτη
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Σου δίνει δύναμη να πεις ένα τραγούδι
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
Και όλοι οι πόνοι σας θα φύγουν σύντομα
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Τα καθημερινά σου δεινά σύντομα τα ξεχνάς
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Καθώς το grog σας αρχίζει να ισχύει
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Τραγουδιέται ένα στιγμιότυπο, ένα τοστ, ένα τραγούδι
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
Και μετά το ξαναχτυπάμε σε ένα
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Μπράβο!
- Υγεία.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Ξέρω περισσότερα. Θα θέλατε να ακούσετε
αυτοί; Αυτό για το αγρόκτημα...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Όχι! Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μας έχει μείνει τόσο πολύ ποτό.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Μπορώ να σου πάρω κι άλλα
του σπιτιού μου...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Υπάρχει ένα δοχείο στη σοφίτα
η αστυνομία έχασε.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Είσαι αστείος, Φλόντμαν.
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Στέφαν, νομίζω ότι πρέπει να ξυπνήσεις λίγο.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά
από τον μεγάλο φιλόσοφο για σήμερα.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Ποιος είναι ο μεγάλος φιλόσοφος;
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Ναί! Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
-Έχω κάνει λάθος;
- Ναι. Έχεις συντριβεί.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Στέφαν, δείξε στον Φλόντμαν την πόρτα.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Φοβάσαι τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
- Ποιος δεν είναι;
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Ο βλάκας μας έχει τρομοκρατήσει
μέρα και νύχτα.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Προσπαθήσαμε να τον στηρίξουμε
αλλά δεν είναι καλό.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Πάμε, Φλόντμαν. Αγνοήστε τους.
- Ένα δευτερόλεπτο.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Κανείς δεν πρέπει να αποκαλείται βλάκας. Αυτό δεν είναι
το είδος της γλώσσας που χρησιμοποιούμε σε αυτό το σπίτι.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Ο Flodman είναι λίγο δύσκολος, αυτό είναι όλο.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Δεν έχει νόημα να δημιουργείς νέους όρους.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Όλοι σκέφτονται ακόμα «βλάκας».
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Είσαι εκεί;
- Γεια, Έμμα!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Είμαι σε μια καραβίδα στο Carlssons'
με τους διευθυντές των τραπεζών.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Είσαι στο ηχείο.
Μπορείτε να τους πείτε για την άδεια.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Είναι η Emma Fransson από το συμβούλιο.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.
Μπορώ να εξηγήσω αν χρειαστεί.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Όχι, Στέφαν. Κάτσε ήσυχα.
Θα είμαι αυτός που θα εξηγήσει πρώτος.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Ο Στέφαν Κάρλσον προσπαθεί να δωροδοκήσει
το συμβούλιο με άδεια αδειοδότησης
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
έτσι ώστε να δηλώσουν
Ο Χάρι Φλόντμαν είναι νομικά ανίκανος.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Ανίκανος;
- Όχι, όχι...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Κλείστε, παρακαλώ. Είναι όλα κατασκεύασμα.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Μπορούμε να πάμε στις εφημερίδες αν θέλετε;
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Αν μπορείτε, αφήστε με να το εξηγήσω μόνος μου.
Χρειαζόμαστε κάποιο πλαίσιο.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Το πλαίσιο είναι ότι πουλάει ποτά στα παιδιά
βασανίζει ζώα, οδηγεί παράνομα,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
και πετάει σκουπίδια στη λίμνη.
Αυτό είναι το πλαίσιο.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Ευχαριστώ, Έμμα. Θα σε καλέσω πίσω.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
Τι είναι αυτή η γαμημένη τρύπα από κουνέλι
Έχω πάει εδώ κάτω;
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Υπάρχει κάποιος που νοιάζεται πώς νιώθω;
Μετράω κιόλας;
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Ας το κρατήσουμε κάτω, Αγνέτα.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Είναι πιο σημαντικό να προσποιείσαι
ότι αυτός ο ανόητος είναι φυσιολογικός
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
παρά να μείνουμε στην ησυχία μας;
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Πού πας;
- Ο βλάκας χρειάζεται την τουαλέτα.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Ματιά.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Πάμε εκεί.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Έλα, Φλόντμαν. πάμε.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Σας ευχαριστώ.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Καλός! Πήγαινε και παίξε το μπάντζο σου.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι εκφοβισμός,
και δεν μπορώ να το δεχτώ.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Βλέπεις τώρα γιατί το προηγούμενο
οι ιδιοκτήτες αυτής της εξοχικής κατοικίας τρελαίνονταν;
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
Είναι ένα σπίτι, Αγνέτα.
Σπίτι! Σπίτι! Σπίτι!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Πήδα μέσα.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Μπορείτε να περιμένετε; Πρέπει να κάνω κάτι.
- Τι;
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Τι στο διάολο...;
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Τι το...; Ήταν τρία δευτερόλεπτα.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Όχι! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Όχι. Θεέ μου, Θεέ μου...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πού θα ζήσεις τώρα;
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Προτιμώ να μένω στο αυτοκίνητο
παρά με αυτούς τους ηλίθιους. Οδηγήστε.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Οδηγώ.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Γεια σου!
- Είμαστε εδώ για να δούμε τη Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Αίθουσα 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Πάω σπίτι.
- Δεν έχεις σπίτι.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Μόλις το ανατινάξατε. Έλα, πάμε μέσα.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Τι στέκεσαι εκεί; Ελάτε!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Πόδια και δάχτυλα... Όλα εκεί;
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Ναι...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Πώς τον λένε;
- Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Πρόσωπο.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- Είναι ένα πρόσωπο, Χάνα.
- Ναι.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
Είναι ένα πρόσωπο.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα με πάρει πίσω.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Με τύχη, τα κακά γονίδια
θα παρακάμψει μια γενιά.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Πάρτε τα εγγόνια του Έλβις Πρίσλεϊ.
Αντιπαθούν το μπέικον και το φυστικοβούτυρο.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
ορκίζομαι. Δεν θα το πω σε κανέναν
Είμαι ο παππούς σου.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Για να σας γλιτώσει την ντροπή στο σχολείο.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Δεν ντρεπόμαστε για εσάς.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Θα ήθελες να τον κρατήσεις;
- Όχι, όχι...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Συνέχισε.
- Απλώς σπάω πράγματα.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Θα είσαι καλά.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Εκεί.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Το ακούς; Ωραίος.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά του.
Είναι πολύ σημαντικό να το κάνετε αυτό.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Ναι... Ναι.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Είμαι ο παππούς σου.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε εκφοβίσει.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Θα σου μάθω όλα όσα ξέρω.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Πώς να κόψετε ξύλα, ψάρι για καραβίδες...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...και ξεμπλοκάρετε τις αποχετεύσεις...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Λοιπόν. Αυτό είναι περίπου.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Έχω κάνει λάθος;
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Όχι.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Είμαι ο παππούς.
- Ναι, είσαι.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Είσαι παππούς.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Ναί.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Μυρίζει ωραία.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Είσαι με τον παππού σου.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Άσε το, δεν μπορείς;
Δεν έχουν κοπάσει όλα μέχρι τώρα;
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Όχι. Την τελευταία φορά που έλεγξα
Προφανώς του είχα δώσει χλαμύδια.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- Αυτό είναι φρικτό. είχες;
- Όχι, φυσικά δεν το είχα κάνει.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
Ξεκίνησε η γυναίκα του δημάρχου
να δημοσιεύσω πράγματα για μένα στο Facebook.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Έχει;
- Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά emojis με εμετό.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Ξέχνα τα.
Είσαι πολύ καλός για αυτή τη δουλειά πάντως.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
Και ακούστε, να είστε ευγενικοί με τον Flodman.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να είναι προσεκτικός.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Αν ρίξεις μια χειροβομβίδα
μπορεί να πετάξεις άλλο, λέει η αστυνομία.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Ο Χάρι Φλόντμαν είναι επιζών.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Δικαίωμα.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο;
Πρέπει να πω κάτι σε έναν φίλο.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Ξέρεις - έχει ησυχάσει.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- ΠΟΥ;
- Μαμά.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Σωστά...
-Μέσα στο κεφάλι μου.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Το τελευταίο πράγμα που είπε
ήταν ότι θα έκανα έναν εντάξει παππού.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Αλλά δεν πρέπει να το αφήσω να πάει στο κεφάλι μου.
Ξέρεις τι απάντησα;
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
Και μετά σιώπησε.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Καλός!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Ώρα να κατεβείτε! Πρέπει να ξεκινήσουμε.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Ήξερα επίσης όλα τα σήματα κυκλοφορίας,
όταν η Madde με δοκίμασε.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Μπορώ να ζήσω μαζί της τώρα
μέχρι να πιάσω δουλειά.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Έχει ένα υπέροχο ντους και τουαλέτα.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
Τι δουλειά σκέφτεσαι να πάρεις;
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Σκέφτομαι να γίνω πολιτικός.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Η αμοιβή είναι καλή. Και ούτε καν
χρειάζονται δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.
- Ναι.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Γεια σου! Ώρα να κατεβείτε!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Κοίτα, μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου;
- Γιατί;
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- Αυτό κάνουν οι φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. Το κάνουν.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Εκεί. Ομορφη!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Φεύγουμε. Πρέπει να κατέβεις!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Γεια σου. Πες στη Madde ότι θέλω να γίνω νονά.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Η Χάνα θέλει να γίνει νονά του Κασπιάν!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
Αυτό είναι υπέροχο!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΦΙΛΟΣ.
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΕΣΕΙΣ - ΓΑΜΑΣΤΕ!